1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 36=

40
00:01:39,240 --> 00:01:41,880
Tapi saya bertemu dengan beberapa tentara
dari Kota Chuzhou sebelumnya,

41
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
dan saya bertanya kepada mereka.

42
00:01:43,760 --> 00:01:46,440
Tak satu pun dari mereka yang tahu
tentang pembantaian Duke Zhenbei.

43
00:01:46,800 --> 00:01:49,040
Ingatan mereka mungkin telah diubah,

44
00:01:49,300 --> 00:01:50,350
atau mereka mungkin tidak mengetahuinya

45
00:01:50,440 --> 00:01:52,800
apa yang mereka lakukan.

46
00:01:53,630 --> 00:01:54,710
Tapi bagaimanapun juga,

47
00:01:54,880 --> 00:01:56,910
ini bukan sesuatu
yang bisa dilakukan oleh seorang Pejuang.

48
00:01:57,110 --> 00:01:57,950
Jadi,

49
00:01:58,040 --> 00:01:59,830
Duke Zhenbei pasti punya

50
00:02:00,990 --> 00:02:03,880
pembangkit tenaga listrik tingkat atas
dari faksi lain yang membantunya.

51
00:02:04,470 --> 00:02:05,310
Sekte Penyihir?

52
00:02:05,350 --> 00:02:06,190
Ya.

53
00:02:09,630 --> 00:02:10,790
Kembali ke ibu kota,

54
00:02:10,790 --> 00:02:12,880
mereka bekerja dengan Kui.

55
00:02:13,390 --> 00:02:15,040
Saya tidak tahu apa yang terjadi,

56
00:02:15,230 --> 00:02:17,190
tapi menurutku kerja sama mereka telah berakhir.

57
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Lagipula,

58
00:02:18,290 --> 00:02:20,790
Kui tidak akan membiarkan Duke Zhenbei
menerobos batas kemampuannya.

59
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
Jika tidak,

60
00:02:22,070 --> 00:02:24,630
mereka tidak akan mencoba membunuh Duchess.

61
00:02:24,840 --> 00:02:25,910
Apa yang Anda sarankan?

62
00:02:26,670 --> 00:02:27,510
Miaozhen,

63
00:02:28,000 --> 00:02:29,630
Aku ingin kamu menyebarkan beritanya

64
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
kepada Kui.

65
00:02:31,390 --> 00:02:32,230
Tidak masalah.

66
00:02:32,350 --> 00:02:34,670
Anak buahku paling baik dalam menyebarkan berita.

67
00:02:36,000 --> 00:02:37,880
Saya akan tinggal dan melindungi Tuan Zheng.

68
00:02:38,320 --> 00:02:39,190
Saat kamu kembali,

69
00:02:39,560 --> 00:02:40,880
kita akan pergi ke Chuzhou bersama.

70
00:02:40,880 --> 00:02:41,720
Tentu.

71
00:02:46,420 --> 00:02:49,180
(Yang Hilang di Hutan Belantara)

72
00:03:00,190 --> 00:03:01,030
Pramuka melaporkan kembali

73
00:03:01,030 --> 00:03:02,140
bahwa intinya ada di Chuzhou.

74
00:03:02,470 --> 00:03:03,470
Bagus.

75
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
Lulus pesanan saya.

76
00:03:07,120 --> 00:03:08,760
(Tulang Perkasa)
Kumpulkan semua pasukan Kui.

77
00:03:08,760 --> 00:03:10,580
(Tuan Qing Yan dari Kui,
Tuan Peringkat 3)

78
00:03:11,320 --> 00:03:12,880
Serang Chuzhou.

79
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
Serang Chuzhou!

80
00:03:14,840 --> 00:03:20,510
Serang Chuzhou!

81
00:03:25,220 --> 00:03:29,100
(Adipati Zhenbei, Marsekal Chuzhou,
Petarung Peringkat 3)

82
00:03:31,070 --> 00:03:32,880
Mereka sudah mengetahuinya.

83
00:03:33,950 --> 00:03:35,630
Seperti yang diharapkan.

84
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Kami menahan pertumpahan darah di Chuzhou selama berbulan-bulan.

85
00:03:39,160 --> 00:03:41,070
Itu sudah cukup bagus.

86
00:03:41,910 --> 00:03:43,560
Berapa lama lagi waktu yang dibutuhkan untuk bekerja?

87
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
Enam jam.

88
00:03:45,720 --> 00:03:47,070
Tanpa Mu Nanzhi,

89
00:03:47,350 --> 00:03:49,230
bahkan jika kamu mengambil intinya,

90
00:03:49,320 --> 00:03:51,190
kamu tidak dapat mencapai Peringkat ke-2.

91
00:03:52,390 --> 00:03:55,040
Kami sudah menemukan obatnya, bukan?

92
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
Yakinlah.

93
00:03:59,120 --> 00:04:00,230
Sebuah janji adalah sebuah janji.

94
00:04:00,950 --> 00:04:02,320
Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku.

95
00:04:02,530 --> 00:04:03,370
Bersama-sama,

96
00:04:03,470 --> 00:04:04,550
itu sama-sama menguntungkan...

97
00:04:06,910 --> 00:04:07,750
Yang Mulia.

98
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
Tulang Perkasa, Jenderal Kui, adalah

99
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
berbaris ke Chuzhou dengan pasukannya.

100
00:04:15,760 --> 00:04:16,630
Namun,

101
00:04:17,850 --> 00:04:19,850
Keberadaan Zheng Xinghuai masih belum diketahui.

102
00:04:25,030 --> 00:04:26,270
Setelah perang ini,

103
00:04:27,000 --> 00:04:28,480
jika saya mencapai peringkat ke-2,

104
00:04:29,030 --> 00:04:30,800
Aku tidak peduli padanya.

105
00:04:32,920 --> 00:04:34,950
Sekalipun aku gagal, kamu tetap aman.

106
00:04:35,920 --> 00:04:36,880
Jangan khawatir.

107
00:04:37,320 --> 00:04:38,390
Apakah kamu percaya diri?

108
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
menang, Yang Mulia?

109
00:04:46,510 --> 00:04:49,880
Sudah waktunya untuk Dafeng
untuk memiliki Petarung Tingkat 2.

110
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
Selama bertahun-tahun,

111
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Kui dan Sekte Penyihir
sudah terlalu liar.

112
00:04:53,760 --> 00:04:55,630
Mereka tidak peduli tentang kita!

113
00:04:56,120 --> 00:04:57,240
Setelah perang ini,

114
00:04:57,630 --> 00:04:59,680
Gunung Tuotian akan diratakan.

115
00:05:00,800 --> 00:05:03,560
Kepala suku Kui itu akan dibantai

116
00:05:04,360 --> 00:05:06,150
agar tentara kita dapat memakannya.

117
00:05:33,460 --> 00:05:35,900
(Chuzhou)

118
00:05:55,950 --> 00:05:57,800
Berapa kali gadis itu terjatuh?

119
00:05:57,800 --> 00:05:58,710
Itu tanggal 8.

120
00:06:02,190 --> 00:06:04,270
Berapa kali wanita itu

121
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
mengunjungi kios itu?

122
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
Hal yang sama, tanggal 8.

123
00:06:08,630 --> 00:06:10,950
Berapa kali senior itu lewat di sini?

124
00:06:12,270 --> 00:06:13,110
Juga tanggal 8.

125
00:06:13,270 --> 00:06:14,110
tanggal 8.

126
00:06:14,120 --> 00:06:15,560
Mereka semua datang delapan kali.

127
00:06:17,300 --> 00:06:18,150
Permisi.

128
00:06:18,150 --> 00:06:19,240
Apakah Anda ingin mie?

129
00:06:22,510 --> 00:06:23,950
Tanggal 8 juga!

130
00:06:49,700 --> 00:06:51,830
Mengenakan biaya!

131
00:06:52,630 --> 00:06:54,000
Kui sudah di depan mata!

132
00:06:54,320 --> 00:06:55,590
2.000 langkah lagi!

133
00:07:11,030 --> 00:07:12,000
800 langkah!

134
00:07:30,120 --> 00:07:31,000
Api!

135
00:08:10,030 --> 00:08:10,950
Adipati Zhenbei!

136
00:08:11,030 --> 00:08:12,000
Yang tak terkalahkan!

137
00:08:12,270 --> 00:08:13,270
Adipati Zhenbei!

138
00:08:13,270 --> 00:08:14,240
Yang tak terkalahkan!

139
00:08:14,240 --> 00:08:15,190
Adipati Zhenbei!

140
00:08:15,190 --> 00:08:16,030
Yang tak terkalahkan!

141
00:08:16,030 --> 00:08:17,030
Adipati Zhenbei!

142
00:08:17,030 --> 00:08:18,000
Yang tak terkalahkan!

143
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
Adipati Zhenbei!

144
00:08:18,920 --> 00:08:19,880
Yang tak terkalahkan!

145
00:08:22,590 --> 00:08:23,560
Yang tak terkalahkan?

146
00:08:24,560 --> 00:08:25,880
Anda tidak terkalahkan, ya?

147
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Tapi sekarang tidak lagi

148
00:08:28,030 --> 00:08:30,000
setelah aku membunuhmu!

149
00:08:34,760 --> 00:08:35,910
Sungguh tidak masuk akal.

150
00:08:35,910 --> 00:08:45,720
Adipati Zhenbei! Yang tak terkalahkan!

151
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Apa yang terjadi?

152
00:08:47,600 --> 00:08:49,670
Apakah Kui menyerang Chuzhou?

153
00:08:49,670 --> 00:08:51,840
Beraninya mereka menyerang Chuzhou!

154
00:08:52,120 --> 00:08:53,940
Apakah mereka memprovokasi perang habis-habisan melawan kita?

155
00:09:12,550 --> 00:09:13,880
Itu halusinasi!

156
00:09:25,550 --> 00:09:27,480
Pertumpahan darah!

157
00:09:30,240 --> 00:09:33,510
Pertumpahan darah!

158
00:09:43,240 --> 00:09:45,000
Hewan-hewan itu!

159
00:09:47,080 --> 00:09:49,630
380.000 orang tinggal di Chuzhou!

160
00:09:50,120 --> 00:09:52,960
Semuanya terbunuh!

161
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
Dafeng telah memerintah negara bagian tersebut selama 600 tahun

162
00:09:56,630 --> 00:10:00,080
tapi tidak pernah menyaksikan kekejaman seperti itu!

163
00:10:00,720 --> 00:10:03,670
Saya akan kembali untuk mendakwa Duke Huai.

164
00:10:03,670 --> 00:10:06,550
Saya tidak akan berhenti sampai mati!

165
00:10:10,910 --> 00:10:12,630
Sebagai adipati negara,

166
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
bagaimana dia bisa menyakiti warga sipil yang tidak bersalah?

167
00:10:16,510 --> 00:10:18,840
Dia layak mendapatkan lebih dari sekedar kematian.

168
00:10:19,270 --> 00:10:21,120
Lebih dari kematian!

169
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
Pertumpahan darah pun terjadi

170
00:10:28,630 --> 00:10:29,670
di Chuzhou.

171
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
Inti.

172
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
Menyerang!

173
00:11:49,630 --> 00:11:51,150
Betapa rapuhnya!

174
00:11:51,390 --> 00:11:53,000
Setelah intiku terbentuk,

175
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
kalian semua akan menjadi lemah seperti semut.

176
00:11:56,270 --> 00:11:57,110
Chuzhou

177
00:11:57,600 --> 00:11:59,550
akan menikmati kedamaian selamanya!

178
00:12:13,030 --> 00:12:13,870
Siapa itu?

179
00:12:33,600 --> 00:12:34,630
Kenapa?

180
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
Ini adalah

181
00:12:50,510 --> 00:12:52,000
inti ditempa

182
00:12:52,150 --> 00:12:53,430
oleh penduduk Chuzhou.

183
00:13:37,200 --> 00:13:38,040
Baiklah.

184
00:13:39,080 --> 00:13:40,550
Saya juga bisa memerintahkan pedang ini.

185
00:13:42,030 --> 00:13:43,270
Mustahil.

186
00:13:48,510 --> 00:13:49,840
Siapapun kamu,

187
00:13:51,030 --> 00:13:52,840
penguasa Pedang Tertinggi

188
00:13:53,510 --> 00:13:56,030
hanya bisa menjadi bangsawan Dafeng.

189
00:13:56,720 --> 00:13:57,880
Kui dari Utara

190
00:13:58,390 --> 00:14:00,360
terus menyerang perbatasan kita

191
00:14:00,550 --> 00:14:01,790
dan merugikan rakyat kami.

192
00:14:02,480 --> 00:14:03,320
Ini adalah

193
00:14:03,910 --> 00:14:06,030
kesempatan sekali seumur hidup untuk menghancurkan mereka.

194
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
Jadi

195
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
Anda membantai warga sipil di Chuzhou?

196
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
Mereka adalah semut yang tidak berguna.

197
00:14:16,630 --> 00:14:19,200
Darah akan ditumpahkan untuk mencapai kebesaran.

198
00:14:24,240 --> 00:14:26,120
Bagaimana kalau kita bergandengan tangan

199
00:14:26,670 --> 00:14:27,910
dan menghancurkan Kui?

200
00:14:27,910 --> 00:14:29,030
Setelah perang ini,

201
00:14:29,360 --> 00:14:30,270
Chuzhou

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,720
akan menikmati kedamaian selamanya!

203
00:14:37,840 --> 00:14:38,680
Lulus.

204
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
Aku di sini untuk membunuhmu.

205
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
Siapa sebenarnya dia?

206
00:15:18,510 --> 00:15:19,880
Tidak tahu.

207
00:15:22,710 --> 00:15:23,600
Siapa itu?

208
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
Tidak bisa melihatnya dengan jelas.

209
00:15:28,800 --> 00:15:29,830
Adipati Zhenbei,

210
00:15:30,410 --> 00:15:31,610
kamu akan mati.

211
00:15:37,910 --> 00:15:39,120
Adipati Zhenbei,

212
00:15:40,360 --> 00:15:41,880
untuk mencapai Peringkat ke-2,

213
00:15:42,630 --> 00:15:45,510
Anda membunuh 380.000 orang di Chuzhou.

214
00:15:46,120 --> 00:15:48,670
Mereka semua mati karenamu.

215
00:15:49,600 --> 00:15:51,270
Mereka semua menghormati Anda

216
00:15:51,840 --> 00:15:54,200
dan melihatmu sebagai pahlawan
untuk menjaga perbatasan.

217
00:15:55,000 --> 00:15:57,510
Tapi Anda membuat mereka diinjak-injak oleh kavaleri.

218
00:15:58,510 --> 00:16:00,150
Anda berkolusi dengan The Witcher's Sect

219
00:16:00,600 --> 00:16:02,270
dan menggunakan mantra gelap mereka

220
00:16:02,360 --> 00:16:03,790
untuk menyempurnakan energi Qi Anda

221
00:16:04,270 --> 00:16:05,600
dan mengambil nyawa orang lain.

222
00:16:06,200 --> 00:16:07,390
Kebrutalan yang ekstrim

223
00:16:07,720 --> 00:16:08,960
tidak bisa dimaafkan.

224
00:16:10,480 --> 00:16:11,320
Adipati Zhenbei,

225
00:16:12,550 --> 00:16:14,510
apakah Anda layak mendapatkan dukungan pasukan Anda?

226
00:16:15,200 --> 00:16:18,430
Apakah Anda pantas dihormati 380.000 orang?

227
00:16:18,430 --> 00:16:19,360
Diam!

228
00:16:24,360 --> 00:16:25,760
Dasar hewan berdarah dingin!

229
00:16:38,030 --> 00:16:39,120
Siapa kamu?

230
00:16:40,150 --> 00:16:41,550
Beraninya kamu mencemarkan nama baik saya

231
00:16:41,550 --> 00:16:42,630
dan merusak namaku!

232
00:16:43,510 --> 00:16:45,310
Apakah... apa yang baru saja dia katakan itu benar?

233
00:16:45,550 --> 00:16:46,720
tentara,

234
00:16:47,790 --> 00:16:49,600
ini adalah rencana Kui!

235
00:16:50,000 --> 00:16:51,790
Mereka mencoba menjebak Duke Zhenbei!

236
00:16:52,360 --> 00:16:55,150
Untuk menjaga perbatasan, dia belum melakukannya
kembali ke ibu kota selama beberapa dekade.

237
00:16:55,630 --> 00:16:57,390
Dia pahlawan nasional!

238
00:16:58,390 --> 00:17:00,110
Adipati Zhenbei tidak bisa mati.

239
00:17:00,870 --> 00:17:02,760
Dia adalah jiwa tentara Dafeng.

240
00:17:03,510 --> 00:17:04,920
Negara membutuhkannya!

241
00:17:05,110 --> 00:17:06,310
Orang-orang

242
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
membutuhkannya!

243
00:17:08,070 --> 00:17:09,720
Ikuti Duke Zhenbei sampai mati!

244
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
Ikuti Duke Zhenbei sampai mati!

245
00:17:11,510 --> 00:17:13,310
Ikuti Duke Zhenbei sampai mati!

246
00:17:13,550 --> 00:17:15,110
Ikuti Duke Zhenbei sampai mati!

247
00:17:15,310 --> 00:17:16,870
Ikuti Duke Zhenbei sampai mati!

248
00:17:16,960 --> 00:17:18,640
Ikuti Duke Zhenbei sampai mati!

249
00:17:20,510 --> 00:17:21,920
Jiwa Pedang Tertinggi

250
00:17:22,680 --> 00:17:24,030
bisa menilai karakter orang

251
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
dan membaca pikiran mereka.

252
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Jika Anda memiliki hati nurani yang bersih,

253
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
tanya pedang

254
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
jika itu akan memilihmu.

255
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
saya...

256
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Apa yang saya lihat?

257
00:18:25,590 --> 00:18:26,830
Saya pasti berhalusinasi.

258
00:18:27,070 --> 00:18:29,030
Pedang Tertinggi telah meninggalkan Duke Zhenbei.

259
00:18:29,440 --> 00:18:30,280
Beri tahu saya.

260
00:18:30,480 --> 00:18:32,200
Apakah dia membunuh semua penduduk Chuzhou?

261
00:18:32,540 --> 00:18:33,980
Apakah dia membantai semuanya?

262
00:18:34,200 --> 00:18:35,070
Mustahil!

263
00:18:35,480 --> 00:18:36,400
Mustahil!

264
00:18:43,760 --> 00:18:44,870
Kejahatan akan terjadi

265
00:18:45,160 --> 00:18:46,400
dihukum oleh surga.

266
00:18:49,480 --> 00:18:50,400
Adipati Zhenbei,

267
00:18:51,060 --> 00:18:52,960
kamu membunuh mereka semua.

268
00:18:53,240 --> 00:18:54,920
Pernahkah terlintas di benak Anda bahwa...?

269
00:18:54,920 --> 00:18:56,350
Diam dan bertindak!

270
00:18:56,760 --> 00:18:57,600
Saya tidak bisa menahannya

271
00:18:57,680 --> 00:18:59,550
terlalu lama!

272
00:19:06,550 --> 00:19:07,920
Hidupmu berakhir sekarang!

273
00:19:56,720 --> 00:19:58,550
Sekarang, aku ingat!

274
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Duke Huai memanfaatkan kami.

275
00:20:00,790 --> 00:20:01,640
Kami berhasil.

276
00:20:02,270 --> 00:20:04,350
Kami membunuh semua orang itu!

277
00:20:05,790 --> 00:20:08,070
Kami berhasil!

278
00:20:09,670 --> 00:20:11,000
Bunuh dia...

279
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
Bunuh Adipati Zhenbei!

280
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
Bunuh Adipati Zhenbei!

281
00:20:18,070 --> 00:20:19,350
Bunuh dia...!

282
00:20:19,590 --> 00:20:22,680
Bunuh Adipati Zhenbei!

283
00:20:26,000 --> 00:20:29,440
Orang-orang miskin di Chuzhou!

284
00:20:32,310 --> 00:20:33,590
kalian semua

285
00:20:33,810 --> 00:20:36,440
seharusnya tidak mati!

286
00:20:40,550 --> 00:20:41,390
Ayo pergi!

287
00:20:49,240 --> 00:20:51,160
Ironis sekali.

288
00:20:51,680 --> 00:20:53,830
Kami berjuang sampai mati

289
00:20:55,070 --> 00:20:57,270
untuk sekelompok semut yang tidak berharga.

290
00:21:00,350 --> 00:21:01,310
Ironis?

291
00:21:02,720 --> 00:21:04,720
Ironiskah memperjuangkan rakyat biasa?

292
00:21:05,790 --> 00:21:06,830
Tanpa mereka,

293
00:21:07,640 --> 00:21:09,000
bagaimana kamu bisa menjadi seorang adipati?

294
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Anda akan menjadi adipati siapa?

295
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Jika kamu membunuhku,

296
00:21:15,270 --> 00:21:17,760
Chuzhou tidak akan pernah mendapatkan kembali kedamaian.

297
00:21:18,320 --> 00:21:21,870
Aku akan mengajarimu sesuatu untuk almarhum.

298
00:21:24,400 --> 00:21:25,240
kamu...

299
00:21:26,720 --> 00:21:28,550
juga seekor semut.

300
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
Energi Duke Zhenbei hilang.

301
00:22:42,310 --> 00:22:43,240
Masuk kota dulu.

302
00:22:45,270 --> 00:22:46,760
Apa yang terjadi di Chuzhou?

303
00:22:51,550 --> 00:22:52,390
Ayo pergi.

304
00:22:53,680 --> 00:22:54,520
Ayo pergi.

305
00:23:16,900 --> 00:23:17,780
(Tidak.)

306
00:23:17,780 --> 00:23:19,540
(Kepala Kui itu tidak bisa selamat.)

307
00:23:19,540 --> 00:23:21,340
(Atau Chuzhou tidak akan pernah aman.)

308
00:24:09,540 --> 00:24:10,380
Tunggu aku di sini.

309
00:24:30,300 --> 00:24:31,340
Xu Qi'an...

310
00:24:55,340 --> 00:24:56,700
Kepala Kui?

311
00:25:31,300 --> 00:25:32,140
Siapa itu?

312
00:25:37,540 --> 00:25:38,580
Xu Qi'an?

313
00:25:57,520 --> 00:25:58,540
Tuan Zheng,

314
00:26:00,310 --> 00:26:01,170
terima kasih

315
00:26:02,330 --> 00:26:04,300
untuk semua yang kamu lakukan untuk Chuzhou.

316
00:26:12,550 --> 00:26:13,460
Xu Qi’an!

317
00:26:28,260 --> 00:26:29,660
Adipati Zhenbei terbunuh!

318
00:26:29,820 --> 00:26:31,260
Penjaga Yang Yan ada di sini

319
00:26:32,140 --> 00:26:34,660
untuk mengawal Komisaris Zheng kembali

320
00:26:34,900 --> 00:26:36,300
untuk memimpin Chuzhou!

321
00:26:44,220 --> 00:26:45,060
Tuan Zheng.

322
00:26:47,540 --> 00:26:48,660
Adipati Zhenbei

323
00:26:49,420 --> 00:26:50,540
sudah mati?

324
00:26:51,060 --> 00:26:52,540
Dia terbunuh.

325
00:26:52,540 --> 00:26:54,380
Jenazahnya masih berada di Chuzhou.

326
00:26:55,020 --> 00:26:55,900
Ya! Besar!

327
00:26:55,900 --> 00:26:56,820
Akhirnya, dia mati!

328
00:26:56,820 --> 00:26:57,900
Kita bisa kembali!

329
00:26:58,140 --> 00:26:59,620
Kita bisa pulang!

330
00:26:59,630 --> 00:27:00,700
Ya!

331
00:27:02,060 --> 00:27:02,900
Tuan-tuan,

332
00:27:02,900 --> 00:27:03,740
ayo

333
00:27:04,340 --> 00:27:05,460
kembali.

334
00:27:13,780 --> 00:27:14,620
Tuan Zheng,

335
00:27:15,620 --> 00:27:16,660
ayo pergi.

336
00:27:17,460 --> 00:27:18,300
Pak...

337
00:27:23,780 --> 00:27:24,660
saya perlu

338
00:27:25,820 --> 00:27:28,140
satu menit waktu sendirian.

339
00:27:46,980 --> 00:27:47,820
Ya.

340
00:29:02,660 --> 00:29:06,740
(Tujuh Hari Kemudian)

341
00:29:07,460 --> 00:29:11,060
(Yang Hilang di Hutan Belantara)

342
00:29:22,340 --> 00:29:24,780
(Yang Hilang di Hutan Belantara)

343
00:29:43,500 --> 00:29:44,340
(Tuan,)

344
00:29:45,220 --> 00:29:46,180
(apakah kamu masih di sana?)

345
00:29:47,110 --> 00:29:47,950
(Tuan?)

346
00:30:08,900 --> 00:30:09,780
Tuan Xu,

347
00:30:11,180 --> 00:30:12,020
kamu tidak bisa bergerak.

348
00:30:12,380 --> 00:30:14,500
Pembuluh darah dan Qi Anda rusak.

349
00:30:14,820 --> 00:30:16,780
Anda selamat hanya karena keberuntungan.

350
00:30:17,340 --> 00:30:18,860
Tanpa dua rekanmu

351
00:30:19,140 --> 00:30:21,180
mentransfer kekuatan Qi kepada Anda siang dan malam,

352
00:30:21,260 --> 00:30:23,500
siapa yang tahu apakah kamu akan selamat?

353
00:30:23,780 --> 00:30:24,900
Dua rekan saya?

354
00:30:25,100 --> 00:30:25,940
Siapa mereka?

355
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
Mereka...

356
00:30:32,460 --> 00:30:34,100
- Ningyan!
- Ningyan!

357
00:30:34,340 --> 00:30:37,300
- Ningyan!
- Ningyan!

358
00:30:50,780 --> 00:30:51,620
Terima kasih teman-teman.

359
00:30:58,740 --> 00:31:00,220
Terima kasih atas pekerjaanmu hari ini.

360
00:31:00,900 --> 00:31:02,780
Aku harus merepotkanmu lagi
untuk memperbaiki rumah

361
00:31:02,780 --> 00:31:03,820
di sisi barat besok.

362
00:31:03,820 --> 00:31:04,690
Tentu. Tidak masalah.

363
00:31:04,690 --> 00:31:06,820
Merupakan kehormatan bagi kami untuk berpartisipasi

364
00:31:06,940 --> 00:31:08,140
dalam membangun kembali Chuzhou.

365
00:31:08,140 --> 00:31:08,980
Kami akan melakukannya

366
00:31:08,980 --> 00:31:10,820
ikuti Wanita Bersayap sampai mati!

367
00:31:12,940 --> 00:31:13,900
Menguasai.

368
00:31:20,780 --> 00:31:22,140
Bukankah aku sudah memberitahumu

369
00:31:22,140 --> 00:31:23,500
tidak akan datang?

370
00:31:23,500 --> 00:31:25,060
Anda akan menunda pekerjaan di sini.

371
00:31:26,700 --> 00:31:27,540
Fokus!

372
00:31:33,180 --> 00:31:34,020
Ada apa?

373
00:31:34,220 --> 00:31:35,980
Apakah Gong Tembaga itu jahat lagi padamu?

374
00:31:37,260 --> 00:31:39,020
Tuan Xu bangun.

375
00:31:40,900 --> 00:31:41,740
Selatan?

376
00:31:45,460 --> 00:31:47,380
Jadi Ulat Sutera Emas ini...

377
00:31:47,980 --> 00:31:48,860
Gu Emas.

378
00:31:49,860 --> 00:31:50,700
Gu Emas.

379
00:31:51,380 --> 00:31:54,420
Bukankah kamu pergi untuk menghancurkan
Sekte Penyihir di Yunzhou?

380
00:31:54,420 --> 00:31:56,340
Mengapa berbelok ke Selatan untuk membesarkan Golden Gu?

381
00:31:58,660 --> 00:31:59,900
Ceritanya panjang.

382
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
Pada hari pemakamanmu,

383
00:32:01,700 --> 00:32:03,140
kami diliputi kesedihan.

384
00:32:03,500 --> 00:32:05,380
Beberapa muncul dengan ide ini,

385
00:32:05,380 --> 00:32:07,140
dan yang lainnya setuju.

386
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
Secara mendadak,

387
00:32:10,220 --> 00:32:11,580
kami berangkat tanpa jalan keluar

388
00:32:12,460 --> 00:32:13,700
untuk kembali.

389
00:32:32,780 --> 00:32:33,860
Untuk membalas kematianmu,

390
00:32:33,980 --> 00:32:34,900
awalnya,

391
00:32:34,900 --> 00:32:36,300
kami bermaksud pergi ke Yunzhou

392
00:32:36,420 --> 00:32:37,660
untuk melenyapkan Sekte Penyihir.

393
00:32:38,300 --> 00:32:39,140
Tanpa diduga,

394
00:32:39,300 --> 00:32:40,460
tsunami melanda,

395
00:32:40,700 --> 00:32:41,540
menjatuhkan kita

396
00:32:41,540 --> 00:32:42,460
ke laut.

397
00:32:44,580 --> 00:32:46,580
Seekor ikan ganas mengidam daging kami

398
00:32:46,580 --> 00:32:47,740
dan menyerang kami dengan ganas.

399
00:32:47,740 --> 00:32:48,660
Kami bertiga

400
00:32:48,660 --> 00:32:50,460
melindungi Tuan Yang dengan nyawa kami

401
00:32:51,020 --> 00:32:52,060
dan melawan dengan gagah berani.

402
00:32:52,460 --> 00:32:54,140
Berkat keterampilan luar biasa kami,

403
00:32:54,300 --> 00:32:55,780
kami membuat jalan keluar yang sempit.

404
00:32:56,660 --> 00:32:57,500
Setelah itu,

405
00:32:58,520 --> 00:32:59,980
kami melayang selama satu hari...

406
00:33:01,660 --> 00:33:02,940
dua hari...

407
00:33:03,580 --> 00:33:04,780
tiga hari...

408
00:33:05,340 --> 00:33:06,820
dan tiba di pulau tak dikenal.

409
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
Meskipun lingkungannya sulit,

410
00:33:09,420 --> 00:33:11,230
kami tetap optimis

411
00:33:12,180 --> 00:33:14,020
dan mencoba berbagai cara untuk mencari bantuan.

412
00:33:15,020 --> 00:33:15,900
Kami membuat asap.

413
00:33:17,140 --> 00:33:18,180
Kami memukul gong.

414
00:33:19,300 --> 00:33:20,580
Kami menggunakan merpati pos.

415
00:33:22,500 --> 00:33:23,700
Untuk mendapatkan makanan,

416
00:33:23,860 --> 00:33:25,740
kami bertarung dengan alam.

417
00:33:26,540 --> 00:33:27,420
Itu sangat sulit

418
00:33:27,540 --> 00:33:29,540
untuk bertahan hidup di pulau itu.

419
00:33:30,380 --> 00:33:31,220
Akhirnya,

420
00:33:31,820 --> 00:33:32,940
dua minggu kemudian,

421
00:33:33,580 --> 00:33:35,180
sebuah perahu nelayan lewat.

422
00:33:35,620 --> 00:33:36,500
Itu membutuhkan kami

423
00:33:36,780 --> 00:33:38,180
ke Yunzhou.

424
00:33:44,500 --> 00:33:45,380
Namun,

425
00:33:46,060 --> 00:33:47,140
ketika kita turun,

426
00:33:47,240 --> 00:33:48,580
(Yunzhou)
kami tidak berakhir di Yunzhou

427
00:33:48,620 --> 00:33:49,820
(Selatan)
tapi di Selatan!

428
00:33:51,460 --> 00:33:53,180
Entah bagaimana, kami membuat kesal Guru Gu setempat

429
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
yang mengejar kita

430
00:33:56,940 --> 00:33:58,220
untuk satu hari...

431
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
dua hari...

432
00:34:02,060 --> 00:34:03,300
tiga hari...

433
00:34:04,060 --> 00:34:04,980
Tanpa diduga,

434
00:34:05,340 --> 00:34:07,700
Gu membawa kami kembali ke ibu kota.

435
00:34:07,700 --> 00:34:08,660
(Ibukota Dafeng)

436
00:34:08,660 --> 00:34:09,500
Tapi

437
00:34:09,580 --> 00:34:10,900
segera setelah kami tiba,

438
00:34:11,060 --> 00:34:12,100
Tuan Wei berkata,

439
00:34:13,160 --> 00:34:14,540
"Sekarang kamu sudah kembali,

440
00:34:14,950 --> 00:34:16,060
tidak ada waktu untuk istirahat.

441
00:34:16,620 --> 00:34:18,300
Lanjutkan ke Chuzhou di utara.

442
00:34:18,980 --> 00:34:20,900
Xu Qi'an ada di sana menunggumu."

443
00:34:22,890 --> 00:34:24,710
Ningyan masih hidup!

444
00:34:25,020 --> 00:34:25,860
Kami bersumpah bersaudara

445
00:34:26,300 --> 00:34:27,550
selamanya!

446
00:34:31,710 --> 00:34:32,580
Ayo pergi!

447
00:34:45,380 --> 00:34:46,220
Kami bersumpah bersaudara.

448
00:34:49,650 --> 00:34:50,820
Selamanya!

449
00:34:51,500 --> 00:34:56,220
(Chuzhou)

450
00:34:58,980 --> 00:35:01,380
(Guangliang)

451
00:35:04,420 --> 00:35:05,260
Pak.

452
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Chuzhou adalah

453
00:35:15,540 --> 00:35:17,260
tandus dan dingin,

454
00:35:18,060 --> 00:35:20,140
menghadapi invasi terus-menerus Kui.

455
00:35:20,940 --> 00:35:23,580
Tapi penduduk setempat jujur dan baik hati.

456
00:35:25,980 --> 00:35:27,860
Saya berusia lebih dari 50 tahun.

457
00:35:28,740 --> 00:35:31,420
Saya menghabiskan separuh hidup saya menjaga Chuzhou.

458
00:35:32,930 --> 00:35:33,810
Tapi sekarang...

459
00:35:33,820 --> 00:35:36,270
♪Karena marah, aku menggunakan pedangku♪

460
00:35:37,150 --> 00:35:42,860
♪Untuk mengurangi ketidakadilan dan menang atas kejahatan♪

461
00:35:43,350 --> 00:35:46,140
♪Melalui keabadian, alam ini
terasa seperti malam tanpa akhir♪

462
00:35:46,140 --> 00:35:49,790
♪Hanya keteguhan hatiku yang tidak berubah♪

463
00:35:50,480 --> 00:35:53,190
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

464
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
"Ketenaran dan kekayaan

465
00:35:55,540 --> 00:35:56,660
seperti selembar kertas

466
00:35:58,940 --> 00:36:01,660
akhirnya berubah menjadi debu."

467
00:36:01,920 --> 00:36:03,960
♪Kegelapan hancur di hadapanku♪

468
00:36:03,980 --> 00:36:04,860
Sejarah akan melakukannya

469
00:36:04,940 --> 00:36:07,940
catat ini untuk memperingatkan generasi mendatang.

470
00:36:08,580 --> 00:36:09,500
Juga,

471
00:36:10,340 --> 00:36:12,980
itu akan menuliskan kekejaman Duke Zhenbei,

472
00:36:13,460 --> 00:36:15,580
meninggalkan dia untuk dikutuk selamanya.

473
00:36:18,700 --> 00:36:19,780
Akankah pengadilan

474
00:36:20,780 --> 00:36:22,940
menghukum Duke Zhenbei?

475
00:36:23,740 --> 00:36:24,580
Dia mungkin saja

476
00:36:24,900 --> 00:36:26,380
anggota keluarga kerajaan

477
00:36:26,380 --> 00:36:27,620
dan seorang pahlawan perang,

478
00:36:28,060 --> 00:36:28,900
tapi...

479
00:36:31,860 --> 00:36:33,380
Kita harus berjuang untuk meraih kemenangan.

480
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
Tuan Xu.

481
00:36:46,700 --> 00:36:48,660
Tidak mudah untuk menghukum Duke Zhenbei,

482
00:36:49,140 --> 00:36:50,460
tapi ada cara yang bisa kita coba.

483
00:36:50,540 --> 00:36:51,580
Cara apa?

484
00:36:51,820 --> 00:36:52,880
Kembali ke ibu kota sekarang

485
00:36:53,460 --> 00:36:54,580
untuk mengambil inisiatif.

486
00:36:54,740 --> 00:36:55,940
Dapatkan dukungan mayoritas

487
00:36:56,020 --> 00:36:57,420
untuk menyimpulkan kasus ini.

488
00:36:57,740 --> 00:36:59,860
Chuzhou menderita kerugian besar.

489
00:37:00,220 --> 00:37:01,700
Butuh waktu bagi kota untuk pulih.

490
00:37:01,860 --> 00:37:03,500
Masih terlalu dini untuk kembali.

491
00:37:03,500 --> 00:37:04,900
Adipati Zhenbei sudah meninggal,

492
00:37:05,020 --> 00:37:06,900
tapi kejahatannya belum dipublikasikan.

493
00:37:07,140 --> 00:37:09,620
Saya mendengar Que Yongxiu telah melarikan diri
untuk menghindari hukuman.

494
00:37:09,820 --> 00:37:11,140
Dia adalah wakil Duke Huai

495
00:37:11,420 --> 00:37:13,500
dan salah satu penyebab utamanya
dalam pertumpahan darah.

496
00:37:13,780 --> 00:37:15,980
Jika dia mengalahkan kita untuk menemui Yang Mulia

497
00:37:16,180 --> 00:37:17,140
dan memutarbalikkan fakta,

498
00:37:17,300 --> 00:37:18,220
masalah mungkin timbul.

499
00:37:19,740 --> 00:37:21,180
Adapun rincian rencana kami,

500
00:37:22,100 --> 00:37:23,260
kita bisa mendiskusikannya

501
00:37:23,420 --> 00:37:24,340
dalam perjalanan kembali.

502
00:37:24,620 --> 00:37:26,740
Komisaris Zheng adalah saksi utama.

503
00:37:26,980 --> 00:37:28,460
Dia harus kembali bersama kita.

504
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
Tapi Chuzhou

505
00:37:29,860 --> 00:37:31,980
tidak bisa dibiarkan tanpa pengawasan.

506
00:37:32,140 --> 00:37:33,500
Seseorang harus mengambil alih.

507
00:37:34,460 --> 00:37:35,820
Saya dapat merekomendasikan seseorang.

508
00:37:37,380 --> 00:37:38,220
Li Yuanhua.

509
00:37:38,740 --> 00:37:40,360
Dia adalah tangan kanan Duke Zhenbei

510
00:37:40,360 --> 00:37:41,780
dan mengambil bagian dalam pertumpahan darah juga.

511
00:37:41,780 --> 00:37:43,880
Dia dikendalikan
oleh mantra gelap Sekte Penyihir

512
00:37:43,900 --> 00:37:44,820
bertentangan dengan keinginannya.

513
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Berdasarkan pengamatan saya,

514
00:37:46,740 --> 00:37:47,860
dia jujur dan jujur,

515
00:37:47,980 --> 00:37:48,940
tenang dan tenang.

516
00:37:49,340 --> 00:37:50,420
Lebih penting lagi,

517
00:37:50,580 --> 00:37:52,100
dia memimpin pasukan di sini selama bertahun-tahun

518
00:37:52,100 --> 00:37:53,460
dan mendapatkan prestise yang tinggi.

519
00:37:53,900 --> 00:37:55,940
Kebenaran memberikan pukulan berat bagi tentara,

520
00:37:55,940 --> 00:37:56,860
mengguncang moral.

521
00:37:56,860 --> 00:37:57,980
Dia melangkah maju

522
00:37:58,100 --> 00:37:59,260
untuk menenangkan semua orang

523
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
dan menangani semuanya.

524
00:38:00,380 --> 00:38:01,340
Juga, dialah orangnya

525
00:38:01,540 --> 00:38:03,860
siapa yang memperbaiki kota dengan pasukan

526
00:38:03,860 --> 00:38:04,880
dan memulihkan moral.

527
00:38:04,940 --> 00:38:06,940
Jenderal Li dan saya tidak dekat,

528
00:38:07,180 --> 00:38:09,580
tapi saya pernah mendengar tentang integritasnya, kebaikannya,

529
00:38:10,420 --> 00:38:11,580
dan prestise di ketentaraan.

530
00:38:12,100 --> 00:38:13,860
Dia cocok.

531
00:38:14,380 --> 00:38:15,220
Penjaga.

532
00:38:16,340 --> 00:38:17,740
Beritahu Jenderal Li untuk datang ke sini.

533
00:38:18,060 --> 00:38:18,900
Ya.

534
00:38:20,420 --> 00:38:21,700
Jaga semuanya

535
00:38:22,540 --> 00:38:23,540
dari Aula Angin.

536
00:38:24,740 --> 00:38:25,580
Ya.

537
00:38:26,340 --> 00:38:27,300
Bagaimana kondisimu?

538
00:38:27,820 --> 00:38:29,380
Saya baik-baik saja. Saya selamat karena keberuntungan.

539
00:38:29,860 --> 00:38:30,900
Anda terluka parah.

540
00:38:31,140 --> 00:38:32,460
Anda perlu istirahat selama tiga bulan.

541
00:38:33,540 --> 00:38:35,860
Tuan Wei mengutus kami

542
00:38:36,340 --> 00:38:37,260
untuk melindungi

543
00:38:37,260 --> 00:38:38,740
misinya secara diam-diam.

544
00:38:39,260 --> 00:38:40,580
Kata Emas Gong Nangong

545
00:38:40,780 --> 00:38:41,740
selama perjalanan ini,

546
00:38:41,740 --> 00:38:44,340
kamu membunuh seorang kepala suku Kui sendirian.

547
00:38:44,660 --> 00:38:45,940
Dia tampak seperti orang yang dibunuh

548
00:38:46,220 --> 00:38:47,100
oleh hal itu di...

549
00:38:47,100 --> 00:38:48,740
Benda jahat itu pernah tersegel di Sangbo

550
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
sekarang ada di dalam diriku.

551
00:38:53,940 --> 00:38:54,900
Jangan khawatir.

552
00:38:55,860 --> 00:38:57,180
Dia tertidur.

553
00:38:57,380 --> 00:38:58,740
Dia pada dasarnya tidak jahat.

554
00:38:58,740 --> 00:39:00,140
Dia tidak akan mengacaukan pikiranku.

555
00:39:00,140 --> 00:39:00,980
Apakah

556
00:39:01,290 --> 00:39:02,310
Tuan Wei tahu?

557
00:39:02,940 --> 00:39:04,140
Ya.

558
00:39:05,140 --> 00:39:05,980
Bagus.

559
00:39:11,060 --> 00:39:11,900
Yan.

560
00:39:13,380 --> 00:39:16,540
Saya akan mengkonfirmasinya kembali dengan Tuan Wei
ketika saya kembali.

561
00:39:18,500 --> 00:39:20,340
Berhati-hatilah di masa depan.

562
00:39:20,660 --> 00:39:21,500
Ingat,

563
00:39:21,980 --> 00:39:24,500
jangan menyimpan apa pun dari kami.

564
00:39:24,780 --> 00:39:25,940
Jika Anda ragu,

565
00:39:25,940 --> 00:39:27,980
tanya Tuan Wei dulu.

566
00:39:31,060 --> 00:39:31,900
Ya.

567
00:39:32,140 --> 00:39:32,980
Pak,

568
00:39:33,140 --> 00:39:34,500
kabar buruk! Pak!

569
00:39:36,260 --> 00:39:37,300
Pak, kabar buruk!

570
00:39:37,540 --> 00:39:38,380
Apa yang telah terjadi?

571
00:39:39,820 --> 00:39:40,660
Jenderal Li

572
00:39:40,660 --> 00:39:42,180
menyerahkan seluruh hartanya

573
00:39:42,380 --> 00:39:43,600
dan bunuh diri di tentara!

574
00:39:44,500 --> 00:39:45,580
Dia hanya meninggalkan catatan ini.

575
00:39:46,860 --> 00:39:51,220
(Saya bersalah.)

576
00:39:52,220 --> 00:39:53,340
"Saya bersalah."

577
00:40:09,020 --> 00:40:12,100
(10 Hari Kemudian)

578
00:40:12,660 --> 00:40:15,820
(Dermaga, Ibu Kota)
Ada seekor rubah kecil

579
00:40:16,540 --> 00:40:19,300
duduk di lereng.

580
00:40:20,300 --> 00:40:23,540
Saat ayunan berayun,

581
00:40:24,020 --> 00:40:27,060
kelopak bunga jatuh seperti salju.

582
00:40:27,860 --> 00:40:30,980
(Perdamaian dan Kemakmuran)
April selalu tidak beku.

583
00:40:31,420 --> 00:40:34,700
Mengapa orang patah hati?

584
00:40:35,220 --> 00:40:38,260
Para petani sibuk membajak musim semi.

585
00:40:38,450 --> 00:40:39,700
Kami telah tiba. Anda mungkin keluar.

586
00:40:39,700 --> 00:40:41,540
Desahan dan ratapan berlarut-larut.

587
00:40:42,340 --> 00:40:44,940
Tentara yang meninggal akan pulang.

588
00:40:45,820 --> 00:40:46,780
Perak Gong Xu,

589
00:40:47,570 --> 00:40:49,650
Saya mengerti kita harus melakukannya dengan cepat dan ringan

590
00:40:49,910 --> 00:40:52,660
tanpa memberitahu pengadilan kita kembali,

591
00:40:52,740 --> 00:40:54,660
tapi ini terlalu sulit.

592
00:40:55,180 --> 00:40:56,900
Pergilah ke darat, tuan.

593
00:41:03,450 --> 00:41:04,290
Tuan Zheng.

594
00:41:06,530 --> 00:41:07,370
Hati-hati.

595
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
(Perdamaian dan Kemakmuran)

596
00:41:33,820 --> 00:41:35,260
Siapa orang-orang itu?

597
00:41:35,260 --> 00:41:36,780
Mengapa ada Penjaga?

598
00:41:37,380 --> 00:41:39,140
Apakah sesuatu yang buruk terjadi di ibu kota?

599
00:41:39,740 --> 00:41:42,020
Saat ayunan berayun,

600
00:41:42,340 --> 00:41:44,420
kelopak bunga jatuh seperti salju.

601
00:41:44,900 --> 00:41:46,980
April selalu tidak beku.

602
00:41:47,780 --> 00:41:49,860
Mengapa orang patah hati?

603
00:41:50,500 --> 00:41:52,700
Para petani sibuk membajak musim semi.

604
00:41:53,180 --> 00:41:55,300
Desahan dan ratapan berlarut-larut.

605
00:41:55,740 --> 00:41:58,620
Tentara yang meninggal akan pulang.

606
00:42:05,820 --> 00:42:08,580
(Gerbang Shiqian)

607
00:42:20,180 --> 00:42:21,340
Pergi lapor pada Yang Mulia.

608
00:42:22,260 --> 00:42:24,140
Misi untuk menyelidiki
kasus di Chuzhou

609
00:42:24,740 --> 00:42:25,780
kembali ke ibu kota.

610
00:42:35,230 --> 00:42:39,210
♪Langit dan bumi melahirkanku♪

611
00:42:42,240 --> 00:42:46,520
♪Dengan tekad,
angin tidak dapat menggoyahkan bayangan♪

612
00:42:48,010 --> 00:42:51,360
♪Pikiran yang salah menjerat dunia gelap♪

613
00:42:51,940 --> 00:42:54,520
♪Karena marah, aku menggunakan pedangku♪

614
00:42:55,400 --> 00:43:01,110
♪Untuk mengurangi ketidakadilan dan menang atas kejahatan♪

615
00:43:01,600 --> 00:43:04,390
♪Melalui keabadian, alam ini
terasa seperti malam tanpa akhir♪

616
00:43:04,390 --> 00:43:08,040
♪Hanya keteguhan hatiku yang tidak berubah♪

617
00:43:08,730 --> 00:43:11,440
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

618
00:43:11,440 --> 00:43:14,940
♪Namun tekadku tetap bersinar
untuk menghilangkan bahaya♪

619
00:43:15,740 --> 00:43:19,740
♪Pohon merindukan keheningan,
tapi angin tidak akan berhenti♪

620
00:43:20,170 --> 00:43:23,190
♪Kegelapan hancur di hadapanku♪

621
00:43:23,760 --> 00:43:30,130
♪Terjalin dengan ketidakadilan berulang kali♪

622
00:43:45,830 --> 00:43:49,750
♪Langit dan bumi melahirkanku♪

623
00:43:52,850 --> 00:43:57,130
♪Dengan tekad,
angin tidak dapat menggoyahkan bayangan♪

624
00:43:58,550 --> 00:44:02,150
♪Pikiran yang salah menjerat dunia gelap♪

625
00:44:02,600 --> 00:44:05,190
♪Karena marah, aku menggunakan pedangku♪

626
00:44:06,030 --> 00:44:11,800
♪Untuk mengurangi ketidakadilan dan menang atas kejahatan♪

627
00:44:12,280 --> 00:44:15,000
♪Melalui keabadian, alam ini
terasa seperti malam tanpa akhir♪

628
00:44:15,000 --> 00:44:18,850
♪Hanya keteguhan hatiku yang tidak berubah♪

629
00:44:19,290 --> 00:44:22,030
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

630
00:44:22,030 --> 00:44:26,020
♪Namun tekadku tetap bersinar
untuk menghilangkan bahaya♪

631
00:44:26,340 --> 00:44:30,590
♪Pohon merindukan keheningan,
tapi angin tidak akan berhenti♪

632
00:44:30,780 --> 00:44:33,990
♪Kegelapan hancur di hadapanku♪

633
00:44:34,320 --> 00:44:40,040
♪Terjalin dengan ketidakadilan berulang kali♪

634
00:44:40,420 --> 00:44:43,190
♪Melalui keabadian, alam ini
terasa seperti malam tanpa akhir♪

635
00:44:43,190 --> 00:44:46,940
♪Hanya keteguhan hatiku yang tidak berubah♪

636
00:44:47,550 --> 00:44:50,250
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

637
00:44:50,250 --> 00:44:54,070
♪Kesombongan seseorang layak untuk dieksekusi♪

638
00:44:54,630 --> 00:44:58,970
♪Hapus semua kebingungan♪

639
00:44:58,970 --> 00:45:02,120
♪Cahaya bulan menerangi langit♪

640
00:45:02,340 --> 00:45:08,230
♪Membawa keadilan kembali ke dunia♪

641
00:45:08,770 --> 00:45:12,060
♪Iblis dan roh♪

642
00:45:12,230 --> 00:45:15,410
♪Lahir dan binasa menjadi satu♪

643
00:45:15,740 --> 00:45:20,430
♪Keteguhan hati menggantung tinggi di hatiku♪

644
00:45:22,840 --> 00:45:27,440
♪Dunia yang berbeda, namun memiliki asal usul yang sama♪